Inmigrantes atrapados en el creciente nacionalismo turco a medida que se acerca la segunda vuelta
A dos días de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en Turquía, la oposición sube la apuesta por el tema migratorio y la presencia en el país de millones de sirios que han huido de la guerra. En los barrios de inmigrantes de Estambul, este discurso xenófobo empuja a los extranjeros o ciudadanos turcos recién naturalizados a los brazos del presidente Recep Tayyip Erdogan.
En un restaurante afgano en el popular distrito Zeytinburnu de Estambul, el aroma de kabuli pulao -una mezcla embriagadora de arroz humeante, cordero marinado y almendras tostadas- se mezcla con el olor de las hierbas delicadamente rociadas sobre las albóndigas de ravioles de mantú.
Un solo camarero trae vasos de “çai zafran” – té de azafrán – con una sonrisa radiante. Pero casi no hay nadie esta tarde y los pocos clientes sentados tienen otras preocupaciones que los dulces aromas que salen de la cocina.
“Lo siento. Lo siento. Lo escucho, ha estado subiendo durante varios meses”, se preocupa Mansour Tawab* mientras toma su té digestivo.
Mansour Tawab se refiere aquí al olor nauseabundo de la ola ultranacionalista que inunda el campo turco a medida que se acerca la segunda vuelta de las elecciones presidenciales del 28 de mayo entre el presidente saliente Recep Tayyip Erdogan y el candidato de la oposición Kemal Kilicdaroglu.
Titular de un permiso de residencia, este ciudadano afgano de 37 años puede vivir y trabajar legalmente en Turquía, pero no puede votar. Sin embargo, los discursos políticos que florecieron entre las dos vueltas lo conmocionaron profundamente y pusieron en tela de juicio sus convicciones más arraigadas.
La economía de fondo
Se suponía que las elecciones de Turquía de 2023 se centrarían en la economía, con la campaña de la oposición sobre la caída de los niveles de vida y la inflación en espiral, causada, dice, por la política monetaria poco ortodoxa del presidente Erdogan, quien, a pesar del aumento de los precios, quería mantener bajas las tasas de interés.
Pero en las tensas semanas previas a la segunda vuelta del domingo, el nacionalismo sin disculpas empujó a la economía a un segundo plano, y los refugiados se convirtieron en un objetivo principal para los candidatos que intentaban reunir a los diversos sectores del ultranacionalismo de Turquía.
Esta maniobra electoral llevó en particular al socialdemócrata Kemal Kilicdaroglu a reforzar su retórica antirrefugiados y forjar alianzas impías con la extrema derecha. El miércoles, Ümit Özdag, líder del Partido de la Victoria, una formación xenófoba creada en 2021 y que pide la expulsión de todos los refugiados, apoyó a Kemal Kilicdaroglu en la recta final de esta contienda electoral nacionalista.
Lors de l’annonce de cette alliance à Ankara, Ümit Özdag a déclaré que son parti et Kemal Kilicdaroglu s’étaient mis d’accord sur un plan visant à renvoyer les migrants dans un délai d’un an “conformément au droit international et aux derechos del hombre”.
“Una oportunidad de volver a vivir”
Seis años después de llegar a Turquía en 2012, Ahmad Ajjan, un traductor de Alepo de 44 años, obtuvo una nueva nacionalidad y un nuevo nombre. Su apellido sirio era un problema en su país de adopción. De hecho, “Ajjan” es muy similar a la palabra turca “ajan”, que significa agente o espía. Por lo tanto, un oficial de inmigración le pidió que eligiera un apellido turco y, en la emoción del momento, optó por “Erdogan”.
Ajjan, por tanto, hace coexistir dos nombres que reflejan su doble identidad. “Soy Ahmad Ajjan y mi nombre oficial es Ahmet Erdogan”, explica.
Por otro lado, su color político es inequívoco. “Apoyo a Erdogan porque me dio la oportunidad de vivir de nuevo”, dijo, recordando que huyó de la represión del presidente sirio Bashar al-Assad contra los manifestantes y activistas antigubernamentales.
Partidario incondicional del presidente turco, Ahmad Ajjan, sin embargo, se siente hoy en desacuerdo con su nuevo nombre turco. “Estoy muy feliz cuando me reúno con los partidarios del presidente Erdogan. Me siento muy infeliz cuando me reúno con los opositores de Erdogan”, explica.
Leer también Polarizar para gobernar mejor, la estrategia electoral ganadora de Erdogan
Él siente que su nuevo apellido a veces le ha costado trabajos en la industria de la traducción. “Algunas personas me dijeron que con este nombre era imposible considerar trabajar conmigo nuevamente”, dice.
Ahmad Ajjan votó por Recep Tayyip Erdogan en las elecciones presidenciales de 2018 y en la primera vuelta de las elecciones de 2023 el 14 de mayo. El domingo volverá a votar por el líder que le dio la oportunidad de vivir seguro, dice.
“Erdogan tiene un programa, tiene un plan para 2050, 2071, estos políticos de la oposición no tienen un plan después de las elecciones. Además, apoyo a Erdogan por otra razón: desde un punto de vista islámico, apoya a los musulmanes de todo el mundo. “, dijo Ahmad Ajjan.
“Pon todo sobre las espaldas de los sirios”
Recep Tayyip Erdogan fue un partidario clave de los grupos anti-Assad durante la guerra en Siria y ofreció refugio a los musulmanes predominantemente sunitas que huían del régimen baazista. Turquía se ha convertido así en el único país vecino de Siria que otorga la ciudadanía a los sirios a gran escala.
Pero poco a poco, el resentimiento de los turcos, golpeados por una profunda crisis económica, comenzó a crecer hacia estos extranjeros beneficiados con educación y atención médica gratuitas. Con 3,7 millones de refugiados en su suelo, Turquía es hoy el país de acogida más grande del mundo, según las Naciones Unidas.
Dentro de la población, algunos incluso sospechaban de Recep Tayyip Erdogan de querer aumentar su base electoral gracias a estos recién llegados. Desde el levantamiento de 2011 contra el régimen de Damasco, Turquía ha concedido la ciudadanía a más de 200.000 sirios, según el Ministerio del Interior. Una cifra insignificante desde el punto de vista electoral en este país de 84 millones de habitantes.
“A los turcos les gusta disfrutar de la vida. Cuando la situación económica se vuelve difícil, se quejan. Y cuando se quejan, culpan de todo a los refugiados sirios”, lamenta Ahmad Ajjan “Erdogan”.
En las elecciones parlamentarias del 14 de mayo, los nacionalistas y ultranacionalistas obtuvieron el 22% de los votos, lo que colocó a actores políticos como Ümit Özdag y al candidato presidencial Sinan Ogan en una posición de hacedores de reyes antes de la segunda vuelta del domingo.
Ver también ¿Ultranacionalismo ganador? Los argumentos de extrema derecha dominan la campaña
A pocos días de la primera vuelta, mientras la oposición aún luchaba por digerir el resultado del 49,5% de los votos obtenido por Recep Tayyip Erdogan, Kemal Kilicdaroglu publicó un vídeo de campaña en el que promete devolver a sus hogares a “diez millones de refugiados”. si gana las elecciones.
“Estoy muy preocupado por mi futuro”
Durante un suntuoso almuerzo afgano en el distrito Zeytinburnu de Estambul, Mansour Tawab se describe a sí mismo como un hombre de izquierda, favorable a Kemal Kilicdaroglu y opuesto al giro autoritario del gobierno de Recep Tayyip Erdogan.
En agosto de 2021, cuando los talibanes volvieron a tomar el control de Afganistán, Mansour Tawab estaba en Turquía, donde estaba completando una maestría en administración de empresas. El joven afgano, que trabajaba con ONG en Kabul, no ha vuelto a pisar su país desde entonces y no ha visto a su familia desde hace dos años.
El discurso de Kemal Kilicdaroglu sobre los “diez millones de refugiados” tuvo el efecto de una puñalada, explica Mansour Tawab. “Estoy realmente decepcionado con su discurso. No estamos aquí para divertirnos. Estamos aquí para agregar valor, para trabajar duro y se nos pide que nos vayamos de inmediato solo para obtener votos. Estoy muy preocupado por mi futuro”, dijo.
Como un afgano calificado que trabaja de forma remota desde Estambul para una empresa estadounidense, Mansour Tawab está mejor que muchos de sus compatriotas. Pero con el auge del sentimiento antiinmigrante, ni siquiera Mansour Tawab se salva de la discriminación y el acoso policial.
“Vivo a diez kilómetros de distancia [du quartier de Zeytinburnu]. Solía venir aquí a comer, pero ahora no vengo tan a menudo porque tengo miedo”, dijo.
Zeytinburnu ha sido durante mucho tiempo un barrio de inmigrantes afganos, un símbolo de los lazos históricos y culturales entre los dos países. En los últimos años se ha convertido en un punto de partida para quienes intentan llegar a Europa. Mientras que los miembros más ricos de la comunidad viven en otras partes de Estambul, la auténtica cocina de Zeytinburnu continúa atrayendo a muchos afganos deseosos de redescubrir el sabor de su país.
“Cuando vengo aquí, siempre llevo conmigo tres documentos de identidad: mi tarjeta de residencia, mi permiso de conducir y mi pasaporte. Soy residente legal, pero siempre tengo miedo de que me arresten. documentos de identidad, y a veces, incluso cuando tenemos documentos de identidad válidos, nos llevan al centro de detención y nos retienen durante horas antes de ser liberados”, lamenta. .
Admite que esta campaña electoral ha sacudido su sentido de seguridad y sus ideales políticos. “Entiendo por qué Kemal Kilicdaroglu está actuando así. Entiendo por qué los ciudadanos no aprecian que cinco millones de refugiados estén llegando y disfrutando de educación y atención médica gratuitas”, explica.
“Pero hoy, preferiría que Erdogan ganara estas elecciones”, continúa Mansour Tawab. “Es un deseo muy egoísta, pero mi vida y mi seguridad son más importantes que quién dirige este país”.
(*El nombre ha sido cambiado.)
Artículo adaptado del inglés por Grégoire Sauvage. El original se puede encontrar aqui.
